Chapter 57 : Monster Fishing   Kanー Kanー Kanー Kanー! While the torches shimmered brightly and the clapping sound echoed loudly, the men stared at the quiet lake surface. After a while of a tense atmosphere could be felt, the surface of the lake, which had been quietly reflecting the moon until then, undulated…

  Chapter 56 : Have You ‘Squid Dance’ed Yet?   「Village Mayor, we’re back.」(Gauche) After Gauche oji-san knocked on the door, the village mayor immediately opened it. 「Oo, welcome back! The dinner will be ready soon, so please wait for a while.」(village mayor) Following Gauche oji-san, we entered the house. There were only a few…

  Chapter 55 : Do You Wanna Eat Squid?   「Yeah… they’re squid…」 I muttered spontaneously. No matter how I look at them, they look like squid in my previous world. 「’Squid’? They are monsters called ‘Tentacles’, you know? But you guys are amazing for not being scared at them! Children who can use magic…

  Chapter 54 : Secard Village Tour   First of all, we have to get to know each other. Nicola and I introduced ourselves while we were walking in the village square. 「I’m Mark, 8 years old, and this is my twin little sisterー」 「ーI’m Nicola! Nice to meet you, onee-chan!」 「Un! Nice to meet…

  Chapter 53 : Secard Village   After about an hour since we continued our trip, I saw something that looked like a waterside in the distance. I heard that there’s no sea around here, so it might be a pond or a lake. The surface of the water reflected the sunlight and shone brilliantly….