Chapter 3-20 : The Visit To House Balvin (part 2) After about thirty minutes of traveling in the fancy horse-drawn carriage, I could see a tall wall surrounding a huge building in the center. It must be Duke Balvin’s mansion. As we approached the gate, the escort talked to the gatekeeper. The massive…
Chapter 3-20 : The Visit To House Balvin (part 1) 「Thank you, Sir, for lending us your ship and coming to pick me up.」(Kako) After parting with the mermaids, I went to the bridge to thank the captain once again. 「You should thank your maid instead. If it wasn’t for her, my higher-ups…
Chapter 3-19 : The Pick-Up Is Here! (part 2) 「So, care to explain why the hell you fish people are attacking our ships lately?」(Captain) 「Before I answer, you should explain why the hell you land people are poisoning our sea lately!」(Roan) 「Poisoning your sea? The heck are you talking about?」(Captain) 「Don’t play dumb!…
Chapter 3-19 : The Pick-Up Is Here! (part 1) Hearing there was a ship approaching this island, we moved to the beach. I could see someone waving at us from the ship, and I knew that person very well. 「Kako ojou-samaaaaa!!」(Thea) 「Thea? It’s Thea!」(Kako) I was so happy that I could finally see…
Chapter 3-18 : Air Walk 「Alright, here goes nothing…」(Kako) 「「……..」」(mermaids) I made up my mind as I looked at the enormous sea that stretched to the horizon in front of me. The mermaids were watching me with interest. 「Suuuu… haaaa…」(Kako) After taking a deep breath, I bent my knees andー 「Eeii!!」(Kako) I jumped…
